شرح أيها الولد

Kitab Ayyuhal Walad Fii Nashihatil Muta'allimina wa Mau'idhatihim Liya'lamu wa Yaumayyizuu 'ilman Nafi'an Min Ghairihi halaman 2-3 Karya Al Imam Abu Hamid Muhammad bin Muhammad Al Ghazali rahimahullahu ta'ala :

@ngajisyarahyaayuhalwalad/S=0001/klik.

بسم الله الرحمن الحيم ، الحمد لله رب العالمين ، والعاقبة للمتقين والصلاة والسلام على نبيه محمد وآله أجمعين.

Dengan menyebut nama Allah yang maha pengasih lagi maha penyayang, Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam, dan kebaikan itu akibatnya bagi orang-orang yang taqwa, dan shalawat dan salam semoga tercurah kepada nabi-Nya, yakni nabi Muhammad dan keluarganya semuanya.

إعلم أن واحدا من الطلبة المتقدمين لازم خدمة الشيخ الإمام زين الدين حجة الإسلام أبي حامد بن محمد الغزالي قدس الله روحه واشتغل بالتحصيل وقراءة العلم عليه حتى جمع دقائق العلوم واستكمل فضائل النفس ثم إنه تفكر يوما فى حال نفسه وخطر على باله وقال : إني قرأت أنواعا من العلوم وصرفت ريعان عمري على تعلمها وجمعها ؛ وألآن ينبغى لي أن أعلم أي نوعها ينفعني غدا ويؤنسني فى قبري ؟ وأيها لا ينفعني حتى أتركه كما قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : اللهم أعوذ بك من علم لا ينفع ؛ فاستمرت هذه الفكرة حتى كتب إلى حضرة الشيخ حجة الإسلام محمد الغزالى رحمه الله تعالى استفتاء وسأله مسائل والتمس نصيحة ودعاء ، قال : وإن كان مصنفات الشيخ كالإحياء وغيره تشتمل على جواب مسائلي لكن مقصودي أن يكتب الشيخ حاجتي فى ورقات تكون معي مدة حياتي وأعمل بما فيها مدة عمري إن شاء الله تعالى فكتب الشيخ هذه الرسالة إليه فى جوابه ؛ والله أعلم.

Ketahuilah bahwa salah seorang daripada penuntut ilmu yang sudah lama sekali berkhidmah kepada asy syaikh al imam zainuddin hujjatul islam abu hamid bin muhammad alghazali semoga Allah mensucikan ruhnya dan dia menyibukan dirinya untuk mendapatkan hasil dan dia membacakan ilmu dihadapan gurunya, yaitu imam ghazali sampai dia mengumpulkan ilmu-ilmu secara mendetail dan dia menyempurnakan beberapa keunggulan diri pribadinya  ; kemudian sesungguhnya pada suatu hari dia berpikir akan keadaan dirinya sendiri dan dia bertanya-tanya pada hatinya sendiri dan dia berkata : sesungguhnya saya telah mempelajari segala macam daripada ilmu dan saya telah mengerahkan tenaga dan pikiran sepanjang umurku untuk mempelajari dan mengumpulkannya ; dan sekarang sepatutnya saya ini untuk mengetahui yang mana dari macam ilmu-ilmu ini yang bakal bermanfaat kepada saya pada hari kiamat nanti dan akan menjadi bekal saya didalam kubur ?  dan yang mana ilmu yang tidak berguna bagi saya maka saya akan tinggalkan sebagaimana telah disabdakan oleh rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam : Ya Allah, aku berlindung kepadamu daripada ilmuyang tidak bermanfaat maka dia terus-menerus merenungi dirinya sampai dia memberanikan dirinya untuk menulis surat kepada hujjatul islam muhammad alghazali semoga Allah ta’ala merahmatinya untuk mendapatkan fatwa dan dia menanyakan kepada beliau pertanyaan-pertanyaannya semuanya dan dia juga minta nasihat dan doa, dia berkata : meskipun berbagai kitab karangan imam ghazali banyak sekali seperti ihya ulumuddin dan selainnya itu semuanya sudah menjawab pertanyaan-pertanyaan saya tetapi maksudku disini agar syaikh ghazali untuk menulis apa yang dibutuhkan oleh saya bisa dibawa kemana-mana sepanjang hidup saya dalam bentuk tulisan yang tipis dan juga saya akan mengamalkannya dengan sesuatu yang terdapat dilembaran-lembaran itu didalam sepanjang umurku insya Allah ta’ala lalu syaikh alghazali itu menulis risalah buku ini kepadanya sebagai jawaban atas permintaan muridnya ; dan hanya Allah yang maha mengetahui.

إعلم ، أيها الولد والمحب العزيز -  أطال الله بقاك بطاعته وسلك بك سبيل أحبائه أن منشور النصيحة يكتب من معدن الرسالة ، إن كان قد بلغك منه نصيحة ، فأي حاجة لك في نصيحتى ، وإن لم يبلغك فقل لي : ماذا حصلت فى هذه السنين الماضية ؟.

Ketahuilah wahai anakku dan orang tercinta lagi terhormat semoga Allah memanjangkan sisa umurmu dengan ketaatan kepadanya dan semoga dia menempuhkan jalanmu pada jalan yang dicintainya bahwasannya telah tersebar luas nasihat-nasihatku yang bersumber dari tambang risalah ini maka jika sudah cukup nasihat itu maka apa yang kamu butuhkan dari nasihatku maka jika belum cukup bagi kamu maka katakanlah kepadaku : apa yang sudah kamu dapatkan dari sepanjang tahun-tahun sebelumnya itu ?.

أيها الولد من جملة ما نصح به رسول الله صلى الله عليه وسلم أمته، قوله عليه السلام : علامة إعراض الله تعالى عن العبد إشتغاله بما لا يعنيه وإن إمرأ ذهبت ساعة من عمره فى غير ما خلق له من العبادة لجدير أن تطول عليه حسرته ومن جاوز الأربعين ولم يغلب خيره على شره فليتجهز إلى النار ؛ وفى هذه النصيحة كفاية لأهل العلم.

Wahai anakku, diantara sejumlah nasihat yang telah rasulullah shallallahu alaihi wa sallam berikan kepada umatnya, yaitu sabda nabi alaihis salam : tanda-tanda Allah ta’ala telah berpaling dari hambanya dibuktikan dengan dia disibukan oleh segala sesuatu dengan hal yang tidak berguna sama sekali dan sesungguhnya seseorang telah hilang sebagian dari umurnya yang mana waktu dan umurnya digunakan bukan untuk ibadah kepada Allah maka pantas dan layaklah dia sepanjang umurnya untuk merasakan kerugian itu sendiri dan barangsiapa yang telah melewati umur 40 tahun dan kebaikannya belum mengalahkan atas keburukannya maka hendaknya dia bersiap-siap menuju neraka ; dan didalam nasehat ini mencukupi bagi orang yang menuntut ilmu.