شرح أيها الولد

Kitab Ayyuhal Walad Fii Nashihatil Muta'allimina wa Mau'idhatihim Liya'lamu wa Yaumayyizuu 'ilman Nafi'an Min Ghairihi halaman 5 Karya Al Imam Abu Hamid Muhammad bin Muhammad Al Ghazali rahimahullahu ta'ala :

@ngajisyarahyaayyuhalwalad/S=0005/klik.

وقال على رضي الله عنه : من ظن أنه بدون الجهد يصل فهو متمن ومن ظن أنه ببذل الجهد يصل فهو مستغن ؛ وقال الحسن رحمه الله تعالى : طلب الجنة بلا عمل ذنب من الذنوب ؛ وقال : علامة الحقيقة ترك ملاحظة العمل لا ترك العمل وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : الكيس من دان نفسه وعمل لما بعد الموت والأحمق من اتبع هواه وتمنى على الله تعالى الأماني.

dan berkata ali semoga Allah meridhoinya : barangsiapa yang menyangka bahwasannya dia dengan tanpa bersungguh-sungguh dalam usaha, dia bisa sampai ketujuannya maka dia adalah orang yang sedang beranggan-angan dan barangsiapa yang menyangka bahwasannya dia dengan dengan mengerahkan daya upaya dia bisa sampai ketujuannya maka dia adalah orang yang tidak butuh pertolongan Allah ; dan berkata alhasan semoga Allah ta’ala merahmatinya : mencari surga dengan tanpa disertai amal adalah dosa dari beberapa dosa ; dan beliau juga berkata : tanda-tanda hakekat keikhlasan, yaitu meninggalkan mengawasi amal bukan meninggalkan amal ; dan bersabda rasulullah shallallahu alaihi wa sallam : orang yang pandai adalah orang yang bisa menundukan dirinya sendiri dan dia beramal bagi apa yang bermanfaat untuknya setelah dia mati dan orang yang dungu adalah orang yang mengikuti hawa nafsunya dan berangan-angan atas Allah dengan berbagai macam angan-angan.

أيها الولد ، كم من ليال أحييتها بتكرار العلم ومطالعة الكتب وحرمت على نفسك النوم ؟ لا أعلم ما كان الباعث فيه ؟ إن كان نيل عرض الدنيا وجذب حطامها وتحصيل مناصبها والمباهاة على الأقران والأمثال فويل لك ثم ويل لك وإن كان قصدك فيه إحياء شريعة النبي صلى الله عليه وسلم وتهذيب أخلاقك وكسر النفس الأمارة بالسوء فطوبى لك ثم طوبى لك ولقد صدق من قال شعرا : سهر العيون لغير وجهك ضائع # وبكاؤهن لغير فقدك باطل #.

Wahai anakku, berapa banyak malam kamu hidupkan malam-malam itu dengan mengulang-ulangi ilmu dan melihat kembali kitab-kitab dan kamu haramkan tidur atas dirimu ? saya tidak tahu apa yang mendorongmu untuk melakukan hal itu ? jika yang mendorongmu itu agar kamu mendapat harta dunia dan menarik harta dunia dan menghasilkan pangkat-pangkat dunia dan berbangga diri dihadapan teman-temanmu dan orang-orang yang setingkat denganmu maka celaka bagimu kemudian celaka bagimu dan jika tujuanmu melakukan hal itu adalah menghidupkan syari’at nabi shallallahu alaihi wa sallam dan membersihkan budi pekertimu dan mematahkan nafsumu yang selalu mengajak berbuat jelek maka sungguh beruntung dirimu dan sungguh benar seorang yang berkata dalam sebuah syairnya : tidak tidurnya mata untuk mencari selain keridhoanmu adalah sia-sia # menangisnya mata untuk selain kehilanganmu adalah bathil #.

أيها الولد عش ما شئت فإنك ميت و أحبب ما شئت فإنك مفارقه و اعمل ما شئت فإنك مجزي به.

Wahai anakku, hiduplah sesukamu maka sesungguhnya kamu akan mati dan cintailahapa yang kamu kehendaki maka sesungguhnya kamu akan berpisah darinya dan berbuatnya kamu apa yang kehendaki maka sesungguhnya kamu akan mendapat balasan dengannya.